Ha ezt kényelmes székben, ízlésesen puha bútorokkal és talán egy-két gyertyával veszi körül, akkor ez a hangulati érzés talán Hygge.

A legújabb divatos export Dániából, a belsőépítészet és a kiváló minőségű televíziós dráma után, Hygge a skandináv ország legújabb ajándéka a világnak

De ez a konkrét export fogalom. Nagyjából úgy írják le, mint a hangulatos elégedettség érzését, tippeket, hogyan lehet elérni az érzést Hygge töltse ki az életmód- és divatmagazinokat. Mint gyakran az életmód -koncepciók esetében, egy régebbi kulturális gyakorlat is áruba került. Igazi Hygge bárhol megtörténhet: Dániában vagy máshol, egyedül vagy társaságban, beltéren vagy a szabadban, gyertyákkal, kézzel kötött zoknikkal és stílusos bútorokkal vagy anélkül.

És egy viharos, kevésbé hangulatos év után nem nehéz felfogni, hogy miért Hygge bitorolja az éberséget, mint a pillanatnyi jólét trendjét. Ahogy az egyik hozzászólónak megfigyelt, Hygge „nyugtató balzsam a 2016 -os traumákra”.

Hygge is üti az életmód kiegészítők abban az időben, amikor az ötlet Dánia as a világ legboldogabb nemzete megmarad a kollektív képzeletben. A dán Turisztikai Bizottság nem volt lassú, hogy kihasználja ezt a hírnevet a nemzeti márkaépítés céljából, és Dánia krónikus elégedettségi állapotát a jóléti állam, a magas szintű társadalmi bizalom és természetesen Hygge mint életmód.

Ez a kicsi észak -európai nemzet biztonságos, ismerős és mégis törekvő idegenfajta lett; az a fajta idegen, amely egy fogalmilag lefordíthatatlan és megkülönböztető kinézetű szóval tudja lekötni a figyelmünket. Egy szó, amely könnyen öltözhető filozófiává és eléggé összetett életmódválasztássá, hogy inspiráljon egy tucat karácsonyi harisnya-töltőkönyv (és számolás).

A filcpapucsokra, illatgyertyákra és ínyenc italokra való fröccsenés a fogyasztás őrületében racionalizálható, mint befektetés érzelmi jólétünkbe. És közben Hygge gyakran olyan pompásan megtervezett könyvekben határozzák meg, hogy élvezik az egyszerű, házi készítésű, kézzel készített dolgokat az életben, a fogyasztás szervesen illeszkedik a kifejezés mai használatához Dániában is. Az életmód -kiegészítők és a gyártók liberálisan használják ezt a kifejezést reklámozásukban, különösen, amikor az éjszakák beköszöntenek ebben az évszakban, és gyertyák kezdenek megjelenni a koppenhágai üzletek és kávézók küszöbén.

Főnévként ez az Hygge bejutott a külföldi életmód oldalakra, de a dánok ugyanolyan valószínűséggel használják a fogalmat melléknévként vagy igeként. Az Dán szótár az igealakot az ó -skandinávra vezeti vissza hyggja és óangol hycganmíg a modern jelentés (vigasztalni vagy örömet okozni) a norvég nyelvből származik. De a szó borsozza a kortárs dán beszélgetést olyan módokon, amelyek erősen kontextus-specifikusak. Az összetett főnevek szezonális változásokat jelezhetnek a kapcsolódó tevékenységekkel (julehygge karácsonykor ill påskehygge például húsvétkor).

A dánok védjegye, az irónia finom érzéke is könnyen újracélozhat Hygge eufemizmusként az alkohollal való visszaélés vagy a túlzott kényeztetés más formái miatt. Hyggelig (t), a melléknév, használható „hangulatos” vagy „élvezetes” jelentésére, de bizonyos összefüggésekben közelebb áll az angol „szép” -hez, halvány dicsérettel kárhoztatva.

Az igealak, a hygge sig, gyakran alkalmi búcsúként használják - kan du hygge dig: „Jó szórakozást”, vagy „minden jót”. A hygge sig med - csinálni Hygge valakivel - egyszerűen azt jelenti, hogy együtt élvezheti a szórakoztató vagy hangulatos élményt, de eufemizmusként is szolgálhat a bensőségesebb tevékenységekhez.

A Hygge a legnehezebb szó

Az y, g és e betűk furcsa sorozata sok nyitójátékot szült egy cikk számára. Bevezetőjében vidám Hygge kis könyve, Meik Wiking kipróbálja a „hooga”, a „hhyooguh” és a „heurgh” kifejezéseket, mielőtt megnyugtatja az olvasót, hogy a kifejezést csak érezni lehet, betűzni nem. A különben gyönyörű kialakítású borító Louisa Thomsen Brits Hygge: The Danish Art of Living Well című könyvének egy kiejtési útmutatója („hue-gah”) tartalmaz, amely egy ismerősöm dánjának megjegyzése szerint sokkal közelebb áll ahhoz a hanghoz, amelyet az éjszaka utáni reggelen adott. sokkal Hygge mint a fonetikus átírás (?hyg?).

Súlyosabb az egyik kísérlete A Daily Mail főcímírója rímelni Hygge „szorosan”. Valóban, ha van valami, ami garantáltan meghiúsítja a gyakornokok estét Hygge, eredménytelen küzdelem a szó kiejtése. Valójában azt a szorongást érinti az új tanulók, amikor rájönnek arra, hogy mennyire gyenge a kapcsolat a dán írott és beszélt nyelv között, és jellemezhető negatív előtag hozzáadásával a fogalmi ellentét létrehozásához Hygge - uhgge - ijedtség vagy nyugtalanság érzése.

Talán a feszültség között Hygge és a uhgge ennek a legújabb őrületnek a középpontjában áll. Végül is a dán televíziós dráma rajongói az elmúlt öt év nagy részét azzal töltötték, hogy a The Killing, a Borgen és a Hídban bemutatott stílusos koppenhágai apartmanokat és hangulatos tartományi otthonokat nézték. Érzelmi és anyagi kényelem alapján, Hygge ajándék a forgatókönyvírónak és díszlettervező.

Nem annyira higiénikus TV.

{youtube}256_XTAEWqY{/youtube}

A szépirodalomban, mint a való életben, Hygge tökéletes fólia a kimondhatatlan bűncselekményekhez - és tökéletes ellenszere annak hátborzongató alkalommal.

A szerzőről

Claire Thomson, a skandináv film főmunkatársa, UCL

Ezt a cikket eredetileg közzétették A beszélgetés. Olvassa el a eredeti cikk.

Kapcsolódó könyvek:

at InnerSelf Market és Amazon