A rosszul használt szavak borzalma és öröme
A „malamanteau” a malapropizmus kiterjesztése.
xkcd képregények, CC BY-NC-SA

Judd Apatow amerikai filmrendező egyszer bevallotta Stephen Colbertnek, hogy közel két évtizede rosszul ejtette ki felesége, Leslie Mann nevét. Azt mondta, hogy „Lez-lee”, míg ő ezt „Less-lee” -nek mondja. Amikor azt kérdezte tőle, miért nem javította ki a hibáját, azt mondta, hogy „azt gondolta, hogy nem fogja tudni elvégezni a kiigazítást”. Barbra Streisand, ellentétben Mann-nal, állítólag ragaszkodik ahhoz, hogy a nevét mindenki helyesen ejtse ki, még az Apple hangsegédje is Siri.

Ausztráliában a téves kiejtést gyakran „téves kiejtésnek” mondják. Bár ez főnév, nincs benne „főnév”. 1987-ben Harold Scruby, aki később a Mosman városi tanács alpolgármestereként működött, furcsa összefoglalót tett közzé az ausztrálok félrebeszéléseiről. Ezeket „Waynespeak” -nek jelölte. Scruby könyvének megjelenése előtt barátja, Leo Schofield a Sydney Morning Herald rovatában néhány kifejezést lefuttatott, és belefulladt egy „niagarai levelezésbe”.

A válaszadók hordái úgy vélték, hogy ezek a kifejezések legalább nem szabványosak, vagy egyszerűen tévesek. Ennek ellenére Scruby számos példája ma is aktuális marad: „bármiféle gondolkodás” és társai „minden gondolkodás”, „nem gondolkodás” és „valamiféle gondolkodás”; „Ívek” („kérdezz”); „Csillagok” („csillag”); „Vásárolt” („hozott”); „Lehetne” („lehetne”); „Elriasztani” („romolni”); „Ecksetra” („stb.”); „Expresso” („eszpresszó”); „Hitch” („aitch”); „Hone in” („otthon be”); és így tovább az ábécé végéig „egérrel”.

Azok számára, akiknek „egeret” hallunk, meglepetés lehet, ha szótárban találjuk meg a kifejezést. Az Macquarie szótár kénytelen elmagyarázni, hogy a szótár az ausztrál angol teljes feljegyzése. A belefoglalás kritériuma tehát „a pénzközösség bizonyítéka a nyelvi közösségben”.


belső feliratkozási grafika


Amikor megkérdeztem a barátaimat a kedvtelésből tartott kiejtésük miatt, sokan közülük felsorolták a Waynespeak-gyűjtemény tagjait, míg mások példákat adtak hozzá, amelyekre az olvasók ránehezedhetnek: „cachay” („cache”) és „orientál” („orientál”).

A kedvenc a „Moët” volt - gyakran ejtik „Mo-eee” vagy „Mo-way” néven. A név holland eredetű és helyesen ejtik „Mo-wett” néven. A Moët ivók (és a Nike, a Hermes, a Givenchy, a Porsche, az Adidas, a Yves St Laurent és a Saucony ügyfelei), akik ellenőrizni akarják, hogy helyesen mondták-e ki luxustermékeiket rákattinthat erre a tanácsra.

A pet kiejtésem peeve a magánhangzóval kezdődő szó előtti „the” szó téves kiejtése. Sok ember, és szinte minden hírolvasó semleges „thuh” -ként ejti, ahelyett, hogy „téged” hangoztatna, mint a „tea”. Ez az alma, nem az alma.

Vegyes jelentések

A közvélemény-kutatásom során felmerült javaslatok egy része inkább „malapropizmusnak” minősül, nem pedig téves kiejtésnek. A „malapropizmus” kifejezés Richard Brinsley Sheridan 1775-ös szokásvígjátékának, A riválisoknak a nevéből származik. Malaprop asszony eruditált beszédének átfogó kísérletei arra késztették, hogy kijelentse, hogy egy úr „az ananász udvariasság!” és azt mondani egy másikról: „Írjátok őt ... az emlékezetedből”.

A televíziós forgatókönyvek írói gyakran hoznak létre malapropizmusra hajlamos karaktereket: Irene in Home and Away, Virginia Chance a Ropeing Rope-ban és Tony Soprano a The Sopranos-ban. Az ausztrál televíziós szereplők, Kath és Kim híresek voltak malapropizmusaikról, mint például „szennyvíz akarok lenni és soros monotonitást gyakorolni”.

Tony Abbott egyszer kínosan helyettesítette "kúp" „adattárhoz”. A Sydney-ben található Badgerys Creek javasolt repülőteréről szóló cikkben egy újságíró megemlítette „egy viszonylag szerény és kis csoportot, amelyre lenne némi kihatás”. A riporter „effektre” gondolt?

A San Francisco-i San Remo Hotel eközben kiemeli „századfordulóját illem”. A brit The Apprentice című televíziós műsorban az egyik versenyző arról beszélt, hogy „vonzó a nőhöz fajta".

További megjegyzett példák: „Mi vagy égetés rólam?"; „A dór színház ”; „Egy logó, amely felerősíti modernizmus és professzionalizmus ”; - Nem mintha az angol nyelv befagyott volna rezgő nyárfa”(Bár Aspenben elég hideg van); és „Ahogy közeledünk a lábas döntőhöz, tudom kiemeli a játékosokkal ”.

Justin Bieber azt mondta egyszer:Káros voltam a saját karrierem szempontjából”. Azt hiszem, sejthetjük, hogy Justin „instrumentális” -ra gondolt, bár lehet, hogy csak öntudatos volt. Kitalálhatjuk azt is, hogy mi kellett volna a többi malapropizmusnak (dekoráció, nem, inszinuálás, doyen, példa, aspic, empátia).

Ne feledje, hogy a kifejezésnek vagy a szónak malapropizmusnak kell lennie, és ennek valódi szónak kell lennie. Richard Lederernek rendkívül mulatságos posztja van a malapropizmusokról Verbivore oldal, ideértve ezt a remek példát: „Ha receptet szeretne benyújtani a szakácskönyvben való közzétételhez, kérjük, írjon be egy rövid ellenszert erről”.

A malapropizmus kiterjedése a malamanteau-ban fordul elő, ami egy szó Az Economist meghatározza mint egy téves és nem szándékos portmanteau.

Szóként indult az xkcd képregényen és van látszólag népszerűtlen a Wikipedia adminisztrációs embereivel, akik kifogásolták, hogy a szó szerepeljen az oldalon. A legtöbbet idézett malamanteau George W. Bush „Félreértem” című műve. Mások, amelyek önelégültséget váltottak ki, a „miscommunicado” (a „miscommunic” és az „incommunicado” szóból), az „insinuendo” (az „innuendo” és az „insinuation” -ből származnak) és a „squirmish” („mocorgás” és „csatározás”).

Nemrég hallottam egy csillogó új malamanteau-t, a „merticular” -ot, amelyet egy nyűgös ember leírására használtak. Úgy tűnik, hogy egyesíti a „különös” és a „aprólékos”. Amikor ezt megkérdőjeleztem, és azt javasoltam, hogy az „aprólékos” cselekedjen, az előadó azt mondta: „Nem. A mertikuláris személy magasabb szintű "válogatásban" működik, mint egy "adott" személy.

Most rajtad múlik: Csak "válogatós" vagy "mertikuláris"?

A beszélgetésMéltó a malamanteau monikeréhez? Ha igen, hogyan varázsolja?

A szerzőről

Roslyn Petelin, írástudományi docens, A Queenslandi Egyetem

Ezt a cikket eredetileg közzétették A beszélgetés. Olvassa el a eredeti cikk.

A szerző könyvei:

at InnerSelf Market és Amazon