Információk szűrése. pathdoc / Shutterstock
Az angol az elsődleges státuszt érte el azzal, hogy a kínai és a spanyol mandarin előtt a világ legszélesebb körben beszélt nyelvévé vált - ha a készségeket figyelmen kívül hagyja. az angol 101 országban beszéltek, míg az arab nyelvet 60, a franciát 51, a kínait 33 és a spanyolul 31 nyelven beszélik. Egy kis szigetről az angol továbbtanult lingua franca státusz a nemzetközi üzleti életben, a világméretű diplomáciában és a tudományban.
De az angol nyelv - vagy akármely nyelv - sikere, mint „univerzális” nyelv, a sebezhetőség szempontjából borsos árral jár. Problémák merülnek fel, ha az angol a beszélõk, hallgatók vagy mindkettõ számára második nyelv. Nem számít, mennyire jártasak, saját angol nyelvtudásuk és első (vagy „anyanyelvi”) nyelvük megváltoztathatja azt, amit szerintük mondanak.
Amikor valaki a második nyelvét használja, úgy tűnik, kissé másképp működik, mint amikor az anyanyelvén működik. Ezt a jelenséget „idegen nyelvi hatás". Kutatás csoportunktól kimutatta, hogy például a kínai anyanyelvűek általában nagyobb kockázatot vállalnak egy szerencsejátékban, amikor pozitív visszajelzést kapnak az anyanyelvükön (nyer), szemben a negatív visszajelzéssel (veszteség). De ez a tendencia eltűnt - vagyis kevésbé voltak impulzívak -, amikor ugyanezt a pozitív visszajelzést kapták nekik angolul. Mintha racionálisabbak lennének a második nyelvükön.
Míg a második nyelven való foglalkozás csökkent impulzivitása pozitív dolognak tekinthető, az emberi interakciókról a kép sokkal sötétebb. Egy második nyelven a kutatások azt találták, hogy a beszélők is valószínűleg kevésbé érzelmi és kevesebb empátiát és mások érzelmi állapotának figyelembevételét mutatják.
Például megmutattuk, hogy a kínai-angol kétnyelvűek ki vannak téve negatív angol szavaknak öntudatlanul kiszűrődött e szavak szellemi hatása. És úgy tűnt, hogy azok a lengyel-angol kétnyelvűek, akiket általában szomorú kijelentések érintenek lengyel anyanyelvükön sokkal kevésbé zavart ugyanazokkal az angol nyelvű állításokkal.
Egy másikban csoportunk legújabb tanulmánya, azt tapasztaltuk, hogy a második nyelvhasználat még befolyásolhatja az ember hajlandóságát is elhinni az igazságot. Különösen akkor, ha a beszélgetések a kultúrát és az intim hiteket érintik.
Mivel manapság a világon túlnyomó többségben vannak angolul a második nyelvűek, az angol anyanyelvűek gyakran beszélnek angolul, nem pedig anyanyelvűek, mint bármely más nyelv. Az anyanyelvi és az idegen nyelvű beszélgetések során a kutatás azt sugallja, hogy a külföldi beszélő nagyobb valószínűséggel érzelmileg elszakadt, sőt megmutatja különböző erkölcsi ítéletek.
És van még más is. Míg az angol fenomenális lehetőséget kínál a globális kommunikációra, hangsúlya azt jelenti, hogy az angol anyanyelvűek alig ismerik a nyelvi sokszínűséget. Ez azért jelent problémát, mert jó bizonyíték van arra, hogy a nyelvek közötti különbségek kéz a kézben járnak a világ konceptualizálásának különbségeivel sőt észlelés belőle.
2009-ben megmutattuk, hogy a görög anyanyelvűek, akiknek nyelvükben két szó van a sötétkékre és a világoskékre, lásd a világos és a sötétkék kontrasztját mint szembetűnőbb, mint az angol anyanyelvűek. Ez a hatás nem csupán annak köszönhető, hogy az emberek különböző nevelési környezetben élnek, mivel az angol anyanyelvűek hasonló érzékenységet mutattak a kék és a zöld kontrasztok iránt, utóbbiak nagyon gyakoriak az Egyesült Királyságban.
Egyrészt a második nyelven való működés nem azonos az anyanyelven való működéssel. Másrészt a nyelvi sokféleség nagy hatással van az észlelésre és a felfogásokra. Ez mindenképpen kihat arra, hogy az információkhoz hogyan jutnak hozzá, hogyan értelmezik azokat, és hogyan használják fel azokat a második nyelvű beszélők, amikor másokkal lépnek kapcsolatba.
Arra a következtetésre juthatunk, hogy a kiegyensúlyozott eszmecsere, valamint mások érzelmi állapotainak és meggyőződésének figyelembevétele megköveteli egymás anyanyelvének jártas ismeretét. Más szavakkal, valóban kétnyelvű cserékre van szükségünk, amelyekben az összes érintett ismeri a másik nyelvét. Tehát ugyanolyan fontos, hogy az angol anyanyelvűek beszélhessenek másokkal az ő nyelvükön.
Az angol a világ egyik legtanulmányozottabb nyelve. spaxiax / ShutterstockAz Egyesült Államok és az Egyesült Királyság sokkal többet tehet a világ nyelvi egyensúlyának helyreállításáért, és elősegítheti az idegen nyelvek tömeges tanulását. Sajnos a közel anyanyelvű idegen nyelvtudás elérésének legjobb módja az elmélyülés, más országok meglátogatása és a nyelv helyi beszélőivel való kapcsolattartás. Ennek az is lehet a hatása, hogy áthidalja néhány jelenlegi politikai megosztottságot.
A szerzőről
Guillaume Thierry, a kognitív idegtudomány professzora, Bangor Egyetem
Ezt a cikket újra kiadják A beszélgetés Creative Commons licenc alatt. Olvassa el a eredeti cikk.
Kapcsolódó könyvek
at InnerSelf Market és Amazon
