Charles herceg Camilla, Cornwall hercegnő és Emmanuel Macron francia elnök kíséretében „namaste” -val köszöntik egymást Londonban, 18. június 2020-án. Fotó: Max Mumby / Indigo / Getty Images
Kezek a szív felett imádságban pózol. Egy kis fej meghajlás. A tisztelet gesztusa. Közös emberségünk elismerése. És nem érint.
Ahogy az emberek a világ minden tájáról választják árok a kézfogások és ölelések a koronavírus fertőzésétől való félelem miatt a namaste tökéletes pandémiás üdvözlet.
Ennek tudós akinek kutatása a kommunikáció etikájára összpontosít, és jógatanárként érdekel, hogyan használják az emberek a rituálékat és a retorikát arra, hogy megerősítsék egymással - és a világgal - fennálló kapcsolatukat.
A Namaste egy ilyen szertartás.
Meghajolok előtted
Eredetileg szanszkrit szó, a namaste két részből áll - a „namas” jelentése: „hajlani”, „meghajolni” vagy „becsület”, a „te” pedig „önnek”. Tehát a namaste jelentése „meghajolok előtted”. Ezt a jelentést gyakran erősíti egy kis fej meghajlás.
Hindi nyelven és számos más, szanszkritból származó nyelvben a namaste alapvetően tiszteletteljes köszönés és búcsúzás módja. Ma a namaste átvette az angol nyelvet, más szavakkal együtt nem angol forrásokból. Sok szó kölcsönözve helyesírását megtartja, de új jelentést nyer. A namaste esetében ez a helyzet - a „meghajolok előtted” jelentésről az „isten előtted meghajolok” -ra változott.
A „namaste” indiai köszöntése. Ausdruckslust.de | blog a dolgokról / Flickri szerelem, CC BY-NC-SA
Sok amerikai jógatanár számára nagy valószínűséggel azzal kezdődik ram dass az 1960-as és 1970-es években a namaste valami olyasmit jelent, hogy „a bennem lévő isteni fény a benned lévő isteni fény felé hajlik”. Ez a namaste meghatározása, amelyet először megtanultam, és gyakran megismételtem tanítványaimmal.
A népszerű amerikai jóga tanár, Shiva Rea szavai szerint namaste az „A teljes indiai üdvözlet”, „szent szia”, ami azt jelenti, hogy „meghajolok a benned lévő isteniség előtt a bennem lévő isteniség előtt”.
Deepak Chopra hasonló definíciót ismétel meg podcastjánA napi lélegzetvétel Deepak Choprával”: A namaste jelentése:„ a bennem lévő szellem tiszteli a benned lévő szellemet ”, és„ a bennem lévő isteni tiszteli a benned lévő istenit ”.
Namaste-nak szent konnotációja van. Amikor meghajolsz egy másik előtt, valami szentet tisztelsz bennük. Amikor meghajol a másik előtt, akkor elismeri, hogy méltóak a tiszteletre és a méltóságra.
Meghajolok a benned lévő isteni fény előtt
Vannak azonban kritikusok, akik azt mondják hogy a globális jógik kivették a namaste-t a kontextusából. Egyesek azt állítják, hogy a köszöntés igen vallási jelentéssel átitatva hogy az indiai kultúrában nem létezik.
Másképp látom a dolgokat. Sok közös köszöntés vallási gyökerekkel rendelkezik, beleértve az adios-t, vagy „a Dios-t” Istentől, és a viszlát - az „Isten veled” összehúzódása.
A legtöbb indiai a vallások egyetértenek hogy minden egyénben van valami isteni, legyen az lélek, a hinduizmusban „atman” vagy „purusha”, vagy a buddhizmusban az ébredés képessége.
Amint a készülő könyvemben ezt állítom:Az egység etikája: Emerson, Whitman és a Bhagavad Gita, ”Ez az elképzelés, miszerint meghajol a többiekben az isteni iránt, szintén mély lelki hajlandóságot mutat az amerikai kultúrában.
Az 1830-as és 1840-es évektől kezdve a befolyásos filozófus és esszéista Ralph Waldo Emerson számos más gondolkodóval folytatott párbeszéd során feltalálta a spirituális gyakorlat egyik formáját, amely arra ösztönözte az amerikaiakat, hogy minden alkalommal, amikor beszélnek, aktívan szólítsák meg mások isteni lelkét.
Külön említésre méltó, hogy Emerson gyakran használta a fény metaforáját e belső isteniség elképzelésére, valószínűleg a kvákerek iránti nagy rajongása miatt, akiknek keresztény felekezete szerint Isten mindannyiunkban „belső fény” formájában él.
A namaste meghatározása, miszerint „a bennem lévő isteni fény meghajlik a benned lévő isteni fény előtt”, mind az indiai vallások, mind az amerikai spiritualitás 19. századi hagyományainak szellemében érvényesül.
Namaste mint etikai elkötelezettség
A mai globális jógakultúra, a namaste-t általában az óra végén mondják. Mint megértem, a jógik számára a namaste mondása a a szemlélődés pillanata a jógához kapcsolódó erények - ideértve a békességet, az együttérzést és a hálát, valamint hogy hogyan lehet ezeket bevinni a mindennapi életbe.
Megkérdeztem Swami Tattwamayananda, az észak-kaliforniai Vedanta Társaság vezetője San Franciscóban és a világ egyik vezető hatósága a hindu rituálék és szentírások terén, hogy érezte magát az olyan amerikaiak iránt, mint én, mondván: namaste.
Azt válaszolta: "Teljesen illik mindenkinek, beleértve a hozzád hasonló nyugatiakat is, hogy a jógaóráid végén namaste-t mondj." Megismételte azt is, hogy a namaste jelentése „meghajolok előtted” - abban az értelemben, hogy meghajolok a benned lévő isteni jelenlét előtt.
Nem kell hindu, buddhista vagy jógatanár lenni, hogy namaste-t mondjunk. A Namaste lehet olyan vallásos vagy világi, amennyire a beszélő vágyik.
Úgy gondolom, hogy a legfontosabb a namaste szó mögött rejlő szándék. Amikor meghajol a másik előtt, a következő kérdést kell megfontolnia: Valóban elismeri-e őket méltóságra érdemes embertársaként, akik közös szenvedésben és transzcendencia-képességben kötődnek egymáshoz?
Összekapcsoltságunknak ez a felismerése az, ami a namaste lényege - és pontosan mire van szükségünk a világjárvány idején.
A szerzőről
Jeremy David Engels, a kommunikációs művészetek és tudományok professzora, Pennsylvania State University
Ezt a cikket újra kiadják A beszélgetés Creative Commons licenc alatt. Olvassa el a eredeti cikk.
Kapcsolódó könyvek:
Imanapló nőknek: 52 hetes szentírás, odaadó és irányított imanapló
Shannon Roberts és Paige Tate & Co.
Ez a könyv egy irányított imanaplót kínál nőknek, heti szentírás-olvasásokkal, áhítatos felszólítással és imautasításokkal.
Kattintson a további információkért vagy a megrendeléshez
Kifelé a fejedből: A mérgező gondolatok spiráljának megállítása
írta: Jennie Allen
Ez a könyv betekintést és stratégiákat kínál a negatív és mérgező gondolatok leküzdésére, bibliai elvekre és személyes tapasztalatokra támaszkodva.
Kattintson a további információkért vagy a megrendeléshez
A Biblia 52 hét alatt: Egy éves bibliatanulmányozás nőknek
írta Dr. Kimberly D. Moore
Ez a könyv egy éven át tartó bibliatanulmányozási programot kínál nők számára, heti olvasmányokkal és elmélkedésekkel, tanulmányozási kérdésekkel és imafelhívásokkal.
Kattintson a további információkért vagy a megrendeléshez
A sietség kíméletlen felszámolása: Hogyan maradjunk érzelmileg egészségesek és lelkileg életben a modern világ káoszában
írta: John Mark Comer
Ez a könyv betekintést és stratégiákat kínál a béke és cél megtalálásához egy mozgalmas és kaotikus világban, a keresztény elvekre és gyakorlatokra támaszkodva.
Kattintson a további információkért vagy a megrendeléshez
Az Énokó könyve
fordította: RH Charles
Ez a könyv egy, a Bibliából kizárt ősi vallási szöveg új fordítását kínálja, betekintést nyújtva a korai zsidó és keresztény közösségek hiedelmeibe és gyakorlataiba.
