Sárkánytáncosok a kínai újévi ünnepségeken a londoni China Townban. Tadeusz Ibrom/Shutterstock

Február 1-jén kezdődik a 2022-es kínai újév, a a tigris éve, az ünnepségek pedig két hét múlva a Lámpásfesztivállal (???) zárulnak. A tigris a harmadik állat a kínai csillagjegyek 12 éves ciklusában, és e jel alatt a híres emberek közé tartozik II. Erzsébet királynő, Marilyn Monroe, Leonardo DiCaprio, Tom Cruise és Lady Gaga.

A kínai kultúra leghagyományosabb és legünnepeltebb ünnepeként a holdújév (más néven Tavaszi Fesztivál (??)) nemcsak a tavasz kezdetének ünneplésének, hanem a családi újraegyesítésnek is alkalma. Kínában az ünnepi tevékenységek széles skáláját rendezik két héten keresztül: tűzijátékokat, petárdákat, fesztiváldíszeket és különféle műsorokat. Az Egyesült Királyságban otthon, az iskolákban és az interneten is terveztek ünnepeket.

A családi idő rendkívül fontos a kínai kultúrában. A szilveszter előkészülete általában utazással telik, mindenki szülővárosába indul családi összejövetelre. A házak és lakások alapos takarítást kapnak, és készen állnak egy új évre (az újév napján a padlót tabu kell söpörni, és a szerencse és a gazdagság elsöprésével jár)

Minden családnak hosszú listája lesz a kínai újévre beszerezhető fesztiválszükségleti cikkekről, beleértve a rengeteg piros dekorációt, újévi ruhákat és ajándékokat. Fesztiváldekorációkat akasztanak fel, mint például piros papírmetszetek az ablakokon (??), illetve tavaszi kuplé és transzparensek az ajtókon (??). Az őrző istenek plakátjait a bejárati kapukra ragasztják a védelem érdekében. Tűzijátékok és petárdák indulnak el, hogy elriasszák a gonosz szellemeket, és jelezzék a biztonságos és sikeres új év kezdetét.


belső feliratkozási grafika


A pirosat a szerencse színének tartják. Az új év beköszöntével új piros ruhákat viselnek a rokonok és barátok látogatására, áldások és ajándékok cseréjére. A látogatások alkalmával a gyerekek piros papírborítékokat kapnak készpénzes bankjegyekkel (??), amelyek azt jelképezik, hogy a balszerencsét elűzték, és a jó szerencsét továbbadják. A szeretteik meglátogatása mellett az emberek templomokat is felkeresnek, hogy imádják őseiket, és imádkozzanak egészségért, sikerért, szerencséért és egy jobb évért.

Mit esznek az emberek?

Az ételek szintén döntő szerepet játszanak ezekben az ünnepségekben, és bizonyos ételeket, amelyekről úgy tartják, hogy szerencsét hoznak, mindig elkészítenek – Kínában nagyon eltérőek.

A hal (?) kötelező, mivel gyakran „extrának” (?) tekintik, ami a bőséget szimbolizálja. A ragacsos rizstorta (??) is kedvenc lesz, és ez azért van így, mert a szó kínaiul úgy hangzik, hogy „year high”, azaz magasabb bevétel és előléptetés. A narancsot (?) szerencsésnek tekintik, mivel a szó kínaiul „szerencsés”-nek hangzik (?).

Vannak azonban eltérések attól függően, hogy hol tartózkodik. Észak-Kínában az emberek szeretnek galuskát (??) enni, mivel úgy gondolják, hogy az aranyrudakra hasonlít. Míg Dél-Kínában nagyobb valószínűséggel vannak pingpong alakú, ragacsos rizsgolyók édes töltelékkel (??), mivel ez úgy hangzik, mint az „együttlét” (??) szó. Szintén gyakori, hogy egy tálca édesség vagy egy tál falatnyi finomság jelképezi az újraegyesítést és az összetartozást.

Szilveszterkor, éjfélkor a család és a rokonok együtt étkeznek, játszanak, például mahjongot játszanak, és nézik a Tavaszi Fesztivál gáláját a tévében. Akár otthon, akár a tengerentúlon, ez sok kínai család számára kötelező.

Változnak a hagyományok

Mint minden szokás és hagyomány, a dolgok idővel változnak. Manapság a piros borítékokat gyakran olyan alkalmazásokon keresztül küldik, mint a WeChat, egy üzenetküldő alkalmazás, amely lehetővé teszi az emberek számára, hogy mobilfizetéseket hajtsanak végre. Bár az összejövetel vacsora még mindig fontos, sok kínai család ma már szívesebben étkezik, mintsem hogy otthon főzzön. A tűzijátékot és a petárdákat gyakran tiltják a környezetvédelem miatt, és nem szokatlan, hogy hangszórókon keresztül hallani a petárdák kakofóniáját a felvételekről.

De ha egyes hagyományok az idő múlásával elhalványultak, mások még mindig nagyon élnek, és egyik generációról a másikra adják át a kínai közösségeken és kínai negyedeken keresztül világszerte. Az Egyesült Királyságban jelentős kínai közösség él az 1950-es években Hongkongból és Délkelet-Ázsiából, az 1980-as években pedig Kínából. Az ünnepségeken továbbra is szerepelnek piros díszek, családi összejövetelek és ünnepi események, például felvonulás élénk oroszlán- és sárkánytánccal.

A világjárvány előtt a legnagyobb londoni ünnepségek a Trafalgar Square-en, a Leicester Square-en és a kínai negyedben zajlottak volna. Bár a felvonulásokat idén is lemondták, az online tevékenységek gazdag választékát tervezték az Egyesült Királyságban. És természetesen a február 4-én kezdődő pekingi téli olimpiával a hagyományos tevékenységek dimenziója is lesz.

De bármennyire is változott a kínai újév ünnepe az idők során, vagy akár Kínában, akár az egész kínai diaszpórában ünneplik, a Tavaszi Fesztivál szíve továbbra is az emberek, az erős összetartozás érzése és az a gondolat, hogy jöjjön lehetőség lesz egy új kezdetre, amely fényesebb és virágzóbb.A beszélgetés

A szerzőkről

Jingjing Ruan, mandarin kínai előadó, Cardiff University és a Catherine Chabert, Olvasó, Modern Nyelvek Iskolája, Cardiff University

Ezt a cikket újra kiadják A beszélgetés Creative Commons licenc alatt. Olvassa el a eredeti cikk.