miért tanulj másik nyelvet 8 18

Luis Molinero/Shutterstock

Gondoljon arra, hogy a legjobb barátjával vagy partnerével beszélgetne. Milyen gyakran fejezi be egymás szavait és mondatait? Honnan tudod, hogy mit fognak mondani, mielőtt kimondták volna? Szeretjük azt gondolni, hogy ez egy romantikus intuíció, de ez csak az emberi agy működésén múlik.

Bármilyen kommunikáció során számtalan előrejelzést generálunk azzal kapcsolatban, hogy mit fogunk hallani. Pont olyan ez, mint amikor a hóhér játékot játsszuk, ahol néhány betű alapján próbáljuk megjósolni a célszót. Először is – amikor már csak egy-két betűt kell folytatnunk – hatalmas a potenciális jelölt szavak készlete. Minél több betűt tippelünk ki helyesen, annál inkább szűkül a jelölt szavak készlete, mígnem agyunk kattan, és meg nem találjuk a megfelelő szót.

A természetes kommunikáció során ritkán várjuk meg, hogy meghalljuk a teljes szót, mielőtt elkezdjük tervezni, mit mondjunk vissza. Amint meghalljuk egy szó első hangját, agyunk felhasználja ezt az információt, és más támpontokkal együtt – mint például a gyakoriság, a szövegkörnyezet és a tapasztalat – kitölti az üres helyeket, kivágva a lehetséges szójelöltek hatalmas listájából, hogy megjósolja a szót. célszó.

De mi van akkor, ha kétnyelvű, és olyan nyelveken beszél, amelyeknek hasonló hangzásúak a szavak? Nos, akkor a jelölt szavak listája sokkal nagyobb. Ez negatívan hangozhat, ami megnehezíti a szavak előrejelzését. De egy új tanulmány, megjelent a Science Advances, felfedte, hogy ez a kétnyelvűek számára előnyt jelenthet a memória terén.

A kétnyelvűek nyelvei összefüggenek egymással. Ugyanaz a neurális berendezés, amely az első nyelvünket dolgozza fel, a második nyelvünket is. Így könnyen belátható, hogy a szó első hangjainak hallatán miért aktiválódnak potenciális szójelöltek, nemcsak az egyik nyelvből, hanem a másikból is.


belső feliratkozási grafika


Például a „k” és „l” hangok hallatán egy spanyol-angol kétnyelvű személy automatikusan aktiválja az „óra” és a „clavo” (spanyolul szög) szavakat is. Ez azt jelenti, hogy a kétnyelvűnek keményebb vágási dolga van, hogy rátelepedjen a megfelelő szóra, egyszerűen azért, mert többet kell csökkentenie, hogy elérje a célt. Nem meglepő tehát, hogy a kétnyelvűeknek általában több időbe telik a szavak előhívása vagy felismerése pszichológiai és nyelvi kísérletekben.

Kísérleti elrendezés

Hosszú távú kognitív következményekkel járhat, ha folyamatosan hozzá kell férnie a jelöltek versengő szavaihoz. Az új tanulmányban spanyol-angol kétnyelvűek és angol egynyelvűek hallottak egy szót, és meg kellett találniuk a megfelelő elemet egy sor tárgykép között, miközben szemmozgásukat rögzítették.

A tömb többi objektumát úgy manipulálták, hogy a célelem megfelelő szóhangjára hasonlítsanak. Például amikor a célszó a „pohár” volt, olyan tárgyakról készült képek, mint a bogár (amelynek hangja átfedésben van a főzőpohárral) vagy a hangszóró (amely rímel a főzőpohárra). A résztvevők hosszabb ideig nézték ezeket a képeket, mint azokat, amelyeken nem volt átfedés (például kocsi).

A megnövekedett keresési idő azt a tényt tükrözte, hogy a megfigyelők nagyobb számú versengő címkét aktiváltak, ami akkor történik, ha a szavak hasonló hangzásúak. Nem meglepő, hogy a kétnyelvűek hosszabb ideig nézték azokat a képeket, amelyek átfedésben voltak a nyelvükön és a nyelvükön belül – vagyis hosszabb ideig néztek több tárgyat, mint az egynyelvűek.

A tanulmány azt vizsgálta, hogy ez a fajta nyelveken átívelő versengés javítja-e a tárgyak emlékezőképességét. Ennek az az oka, hogy minél több tárgyra néz, annál valószínűbb, hogy később emlékezni fog rájuk.

Los Angeles angolul és Klallam felirattal az alsó Elwha Klallam törzs tiszteletére szolgál. Los Angeles angolul és Klallam felirattal az alsó Elwha Klallam törzs tiszteletére szolgál. 365 Focus Photography/Shutterstock

A résztvevőknek egy felszólító szó hallatán kellett azonosítaniuk a megfelelő tárgyképet. Ezután tesztelték a korábban látott tárgyak felismerési memóriáját. A résztvevőknek egy „régi” feliratú dobozra kellett kattintaniuk, ha felismerték a tételt, és az „új” feliratú dobozra, ha nem.

Az eredmények azt mutatták, hogy a sok versenytárssal rendelkező tárgyak (például főzőpohár, bogár, beszélő) felismerési memóriája javult az alacsony versenytársakkal rendelkező tárgyakhoz (például a kocsikhoz) képest az egy- és kétnyelvűek esetében egyaránt. Ezenkívül a kétnyelvűek a többnyelvű versenyzők esetében is megmutatták a hatást (például óra, clavo) – általános memóriaelőnyt biztosítva.

Érdekes módon a második nyelvtudás döntő szerepet játszott. A memória előnye a magas második nyelvet tudó kétnyelvűeknél volt a legmélyebb, mint az alacsony második nyelvtudással rendelkező kétnyelvűeknél és az egynyelvűeknél. Nyilvánvaló, hogy a kétnyelvű hóhér hatékony játékához magas szintű jártasságot kell fejlesztenie a második nyelvben, hogy annak szavai versenytársakká váljanak az első nyelv szavai mellett.

A szemkövetési adatok megerősítették, hogy a több versenytárssal rendelkező elemeket nézték a legtovább, ami a későbbiekben ezeknek az elemeknek a memóriaelőnyéhez vezetett. Ezek az eredmények azt mutatják, hogy a kétnyelvű kognitív rendszer rendkívül interaktív, és hatással lehet más kognitív komponensekre, például a felismerési memóriára.

Egyéb tanulmányok azt is mutatják továbbfejlesztett memóriafeldolgozás kétnyelvűeknél az egynyelvűekhez képest a zavaró információk elnyomását igénylő kategorizálási feladatokban. Ez minden bizonnyal azt jelezheti, hogy a kétnyelvűek hatékonyabban hajtanak végre többfeladatos munkát, és jobban tudnak az adott feladatra összpontosítani, különösen akkor, ha a feladat során figyelmen kívül kell hagyni az irreleváns információkat (gondoljunk csak arra, hogy egy zajos kávézóban dolgozzanak).

A kép az, hogy a kétnyelvűség olyan kognitív eszköz, amely javítja az alapvető kognitív funkciókat, például a memóriát és a kategorizálást. A kétnyelvű hóhér keményebb játék, de végül kifizetődő.A beszélgetés

A szerzőről

Panos Athanasopoulos, a nyelvészet és az angol nyelv professzora, Lancaster Egyetem

Ezt a cikket újra kiadják A beszélgetés Creative Commons licenc alatt. Olvassa el a eredeti cikk.

szünet

Hozzáállást és viselkedést javító könyvek az Amazon legjobb eladóinak listájáról

"Atomic Habits: Könnyű és bevált módszer a jó szokások kialakítására és a rosszak letörésére"

írta: James Clear

Ebben a könyvben James Clear átfogó útmutatót ad a jó szokások kialakításához és a rosszak lemondásához. A könyv a legfrissebb pszichológiai és idegtudományi kutatások alapján gyakorlati tanácsokat és stratégiákat tartalmaz a tartós viselkedésváltozás megteremtésére.

Kattintson a további információkért vagy a megrendeléshez

"Unf*ck Your Brain: A tudomány használata a szorongás, a depresszió, a düh, a furcsaságok és a kiváltó tényezők leküzdésére"

Írta: Faith G. Harper, PhD, LPC-S, ACS, ACN

Ebben a könyvben Dr. Faith Harper útmutatót kínál a gyakori érzelmi és viselkedési problémák megértéséhez és kezeléséhez, beleértve a szorongást, a depressziót és a haragot. A könyv információkat tartalmaz az e kérdések mögött meghúzódó tudományról, valamint gyakorlati tanácsokat és gyakorlatokat tartalmaz a megküzdéshez és a gyógyuláshoz.

Kattintson a további információkért vagy a megrendeléshez

"A szokás ereje: Miért csináljuk azt, amit az életben és az üzleti életben"

írta Charles Duhigg

Ebben a könyvben Charles Duhigg a szokásképzés tudományát tárja fel, és azt, hogy a szokások miként hatnak életünkre, személyesen és szakmailag egyaránt. A könyvben olyan egyének és szervezetek történetei szerepelnek, akik sikeresen megváltoztatták szokásaikat, valamint gyakorlati tanácsok a tartós viselkedésváltozás megteremtéséhez.

Kattintson a további információkért vagy a megrendeléshez

"Apró szokások: Apró változások, amelyek mindent megváltoztatnak"

írta: BJ Fogg

Ebben a könyvben BJ Fogg egy útmutatót mutat be, hogyan lehet tartós viselkedési változást elérni kis, fokozatosan növekvő szokásokon keresztül. A könyv gyakorlati tanácsokat és stratégiákat tartalmaz az apró szokások azonosításához és megvalósításához, amelyek idővel nagy változásokhoz vezethetnek.

Kattintson a további információkért vagy a megrendeléshez

"The 5 AM Club: Odd a reggeled, emeld fel az életed"

írta: Robin Sharma

Ebben a könyvben Robin Sharma egy útmutatót mutat be a termelékenység és a potenciál maximalizálásához, ha korán kezdi a napot. A könyv gyakorlati tanácsokat és stratégiákat tartalmaz egy olyan reggeli rutin kialakításához, amely támogatja céljait és értékeit, valamint inspiráló történeteket olyan személyekről, akik megváltoztatták életüket a korai felkelés révén.

Kattintson a további információkért vagy a megrendeléshez