Kép Dean Moriarty

Édesanyám emlékirata beszámol Kínában életéről és neveltetéséről, valamint arról, hogy az Egyesült Államokba költözött, miután amerikai orvosi misszionáriusok örökbe fogadták. A címe Tavaszi virág. Elhunyt, mielőtt befejezte volna történetét. Ahogy ígértem neki, segítettem neki teljesíteni.

Ma már látom, hogy a munkám anyám memoárján az 1980-as évek elején kezdődött, amikor anyámmal együtt dolgoztunk, a Dee nénivel való étkezések alatt folytatódott, és komolyabbá vált, amikor megkaptam a nagymamám fotóival teli fém bőröndöt. Felkészülésem erre a feladatra azután vált be, hogy elég jól megtanultam angolul írni, miközben Ph.D. fokozatot szereztem. és 25 évig tanított főiskolai kémiát.

Amikor édesanyám 2014 tavaszán elhunyt, apám adott három dobozt anyám gépelt kézirataival, kézzel írt fejezeteivel és jegyzeteivel. Csak akkor tudtam meg, hogy apám megpróbálta befejezni a felesége emlékiratát, de nem sikerült befejeznie – kínaiul, beleértve a már leírtak lefordítását is! Abban a pillanatban rájöttem, hogy az életemben minden felkészített erre a hatalmas feladatra, és idővel rájöttem, hogy életem célja mindig is az ő memoárjának befejezése volt.

Az anyám vámja

Miután az 1980-as évek nagy részét a memoár írásával töltötte, anyám lassítani kezdett, és az 1990-es évek elejére a munkája leállt. Nem tudtam, miért dolgoztam szorgalmasan több mint tíz évig, mégis tudtam, hogy boldogtalan, és nem vigyáz magára. Amikor meglátogattam Bostonban, láttam, hogy vérszegény és riasztóan B-vitamin₁₂ hiányos. De én Ph.D-t szereztem. kémiából a Chicagói Egyetemen, és nem lehetett ott rendszeresen. Azt hittem, hogy boldogtalanságát az amerikai állampolgárság megszerzéséért folytatott küzdelmei okozták.

Amikor 2014-ben, a demenciával vívott 16 éves küzdelem után meghalt, a jegyzetdobozaival és a kézirattervezeteivel együtt hatvan 4-tól 3-ig datált 1988-tól 1992-ig tartó XNUMX XNUMX" x XNUMX"-os könyvet kaptam, minden oldalt apró szavakkal. olvass el néhány oldalt ezekből a zsebméretű könyvekből; Újracsomagoltam és írtam magamnak egy cetlit: "Egy súlyosan depressziós ember naplói. "

Akkoriban tudtam, hogy anyám depressziójának elsődleges oka az, hogy megírta a memoárját, ami annyi ősi traumát kotort fel. Emlékiratának megírása, és különösen ezekben a sötét naplókban található feljegyzések, ironikus módon, tovább tartották életben. Amolyan SOS-ek voltak, a lány által érzett kényszer kifejezése.

Édesanyám könyvében több öröm és siker van, de összességében egy fél évszázadon átívelő tragikus történet, és megírása arra késztette, hogy felidézze azt a tragikus múltat. Gyakran szívesebben temetjük el a fájdalmas emlékeket, de egy emlékirat megírásához több vázlatra van szükség, amelyek áttekintik az élet részleteit.

Kicsit olyan, mint a „Groundhog Day” című film, ahol Bill Murray karakter kénytelen újra és újra átélni ugyanazt a napot. Egy szerző (vagy Bill Murray) csak akkor ébredhet fel egy napon, és léphet át a következő fejezetre. Ez a kegyetlen gyakorlat anyám depressziójához vezetett, amely a demencia gyakori előfutára.

A Toll on Me

Édesanyám emlékiratának befejezéséhez meg kellett írnom azokat a befejezetlen fejezeteket, különösen azokat, amelyek gyermekkoromban játszódnak. Többször átéltem ugyanazokat a fájdalmas történeteket, mint anyám. A szerkesztés és az írás okozta érzelmi és mentális stressz kiváltotta az allergiámat.

2018 elején súlyos bőrallergiám alakult ki. A gyorsan terjedő kiütés látványa ijesztő volt. Órákig feküdtem a hideg padlón, miközben a gyulladás lassan szertefoszlott. Néhány epizód napokig tartott. A látómezőm a memoáron dolgozott helyek különböző emeletein fektetett mennyezettervek összessége lett.

Legyengült immunrendszerrel néhány hónappal később elkaptam egy súlyos légúti fertőzést, egy tökéletes vihart, amely egy legyengítő állapothoz, az úgynevezett gégegörcshöz vezetett, mivel a hangszálak idegei megsérültek a túlzott köhögés következtében. Tünetileg a gégegörcs a túlérzékeny hangszalagok elzáródásával jár, ami lehetővé teszi, hogy a levegő kijöjjön a tüdőből, de be ne kerüljön, az asztmának az ellenkezője. A támadás akár 90 másodpercig is tartana, ez a küszöb a komoly károk bekövetkezése előtt. És az asztmával ellentétben az inhalátor nem tud segíteni.

Ezek a támadások hirtelenek lehetnek. Valahányszor azt hittem, hogy meg fogok halni, a testem a földre rogyott, a hangszálaim pedig elernyedtek és újra megnyíltak. Sok orvosi segítségre és fizikoterápiára volt szükség ahhoz, hogy újra megtanuljak lélegezni, beszélni, betűket és szótagokat kiejteni.

Ennek ellenére a támadások folytatódtak, többnyire kora hajnalban, amikor oxigénhiány ébredt fel. Így egyre kevesebbet aludtam a következő epizódra várva. Néha egész éjjel fent maradtam. Alkonyatkor néztem, ahogy nyugaton lassan lenyugszik a nap, és sötétség lepte el az éjszakai eget. Ahogy a közeli templom tetején lévő kereszten reflektor világított, félelem kerített hatalmába, és anyám naplóinak szavai kezdtek kísérteni.

Édesanyám emlékiratainak befejezése

Miközben az antidepresszánsokat bámultam, hogy nyugodt maradjak és tudjak aludni, eszembe jutott Iris Chang amerikai újságíró és író története, aki tragikusan halt meg a depresszióban, miután megjelentette könyvét. Nanking megerőszakolásaA második világháború alatti Nankingi mészárlás krónikája. Hasonló sötét alagúton tartottam, mert lelkiállapotom kísértetiesen közel került néhány utolsó szavaihoz.

„Istenem – gondoltam –, nem akarok meghalni anyám könyvéért, vagy bármelyik könyvért! Így a következő néhány hónapban előre törtem, mígnem egy napon, anyámhoz hasonlóan, megtorpantam. Teljes lelki bénulást éltem át – egyetlen szót sem tudtam leírni.

Hallottam egy terapeutáról, aki a harci veteránokkal való munka során nem merül bele közvetlenül a traumáikba, hanem először biztonságos teret teremt, áttekinti a „lélek útját”, és lassan és óvatosan vezeti a pácienst, hogy forduljon felé. a traumát. Ez az alternatív gyakorlat véleményem szerint ellentmond a mainstreamnek, ami arra ösztönzi a veteránokat, hogy azonnal szembesüljenek traumáikkal. De gyengédebb, és nekem is erre volt szükségem.

Néhány héttel később felhívtam azt a nőt, aki 20 évvel korábban a terapeutám volt Minneapolisban. Meglepett és örült, hogy felhívtam, különösen miután azt mondtam: „Amikor húsz évvel ezelőtt találkoztunk az irodájában, nem érdekelt, ha meghalok, de ma azért hívlak, mert élni akarok.”

Biztonságos hely keresése

Sosem tudtam, milyen szélsőséges hatással lehet az ember életének áttekintése vagy könyv írása róla. Megtanultam, hogy a traumás emlékekkel való szembenézéshez elengedhetetlen, hogy rendelkezzen a továbblépéshez szükséges támogatással.

Biztonságos hely keresése közepette azt tanácsolták, vegyem fontolóra, hogy felkeressek másokat, akik fájdalmas emlékiratokat írtak. Szóval meglátogattam az unokatestvéremet Bostonban. Ő író, és ajánlott egy szerkesztőt Hawaii-on, akiről úgy gondolta, hogy segíthet. És megtette, nemcsak a könyv narratívájának világos kifejezésére való képessége miatt, hanem ami talán még fontosabb, hogy nem viselte azokat az érzelmi terheket, amelyek olyan tragikusan érintették családunkat.

A „semleges” harmadik fél a „csapatban” megteremtette azt a teret, amelyre szükségem volt ahhoz, hogy ne élhessem át olyan teljes mértékben a traumákat, hanem inkább a történet elmesélésére koncentráljak. Ugyanez a szerkesztő később azt mondta nekem, hogy szinte minden hawaii dal a következő sorral végződik: Ha'ina 'ia mai ana ka'puana, ami azt jelenti, – És így elhangzik a történet.

Végre, annyi hullámvölgy után most is így érzem magam. Anyám emlékiratát elmesélték, és a végeredmény számomra (és remélem, neki is) megváltó, sőt gyógyító, miután szembenéztem a démonokkal, és átláttam az utat.

Copyright 2024. Minden jog fenntartva.

A szerző könyve:

KÖNYV: Tavaszi virág (1. könyv)

Tavaszi virág: Mese két folyóról (1. könyv)
Jean Tren-Hwa Perkins és Richard Perkins Hsung

Egy nő története a szegénységtől a kiváltságon át az üldöztetésig, és a túlélésre irányuló elhatározásáról, ahogy a történelem és a körülmények alakultak körülötte. Tren-Hwa ("Tavaszi virág") egy földpadlós kunyhóban született Közép-Kínában, a Jangce folyó mentén az 1931-es katasztrofális árvizek idején. Az apja annyira ideges volt, hogy lány volt, kiviharzott a kunyhóból, és ő örökbe adták egy misszionárius házaspárnak, Dr. Edwardnak és Mrs. Georgina Perkinsnek.

Jean Perkins néven angol nyelvű iskolákba járt Kínában, a Hudson folyó melletti New Yorkban járt középiskolába, majd a második világháború után szüleivel visszatért Kínába. Tavaszi virág egyszerre szemtanú történelem és egy fiatal lány beszédes emlékirata, aki a brutális japán megszállás és Kína kommunista hatalomátvétele idején nőtt fel. 1950-ben, a koreai háború idején Jean örökbefogadó szüleinek el kellett menekülniük Kínából, hátrahagyva őt...

További információért és / vagy a könyv megrendeléséért kattints ide.  Kindle kiadásként is elérhető.

A szerzőről

Richard Perkins Hsung a szerkesztője Tavaszi virág, anyja emlékirata. Miután Amerikába érkezett, Richard a Milton Akadémiára járt (Milton, Massachusetts), ahogy sok Perkins gyerek is. Kémiából és matematikából BS diplomát szerzett a michigani Grand Rapids-i Calvin College-ban. 

Édesanyja, Jean Tren-Hwa Perkins 2014-ben elhunyt. 1982-ben kezdődő kézirata talán több ezer oldalból állt, és Richard azon töprengett, hogyan tudná teljesíteni azt az ígéretet, amelyet az általa elkezdett emlékiratok befejezésére tett. Segített neki fényképeket, leveleket és archív dokumentumokat rendezni, és amikor édesanyja elhunyt, apja adott neki három dobozt anyja gépelt kézirataival, kézzel írt fejezeteivel és feljegyzéseivel. Létrehozott egy részleges első vázlatot, Richard pedig az archívumokra (beleértve a levelekre), az emlékekre, az interjúkra és némi képzelőerőre támaszkodva folytatta a történetet. A csodálatos eredmény az Tavaszi virág, 1., 2. és 3. könyv.

Látogassa meg a weboldalát a címen https://www.yangtzeriverbythehudsonbay.site/mini-series.html 

További könyvek ettől a szerzőtől (A Tavaszi virág 1., 2. és 3. könyve).